в северной германии есть поговорка, которую я помню даже от своей матери: «не зажигай сигарету от свечи – это убьёт моряка». вопрос для меня был в том, почему люди так говорят: это просто бессмысленная фраза или же есть какая-то подоплёка? оказалось, предыстория действительно есть, однако не мифическая, а скорее реалистичная, экономическая. моряки, которые в тридцатых годах девятнадцатого века не могли найти работу, собирали в пабах и на улице оброненные спички, которые тогда хорошо продавались, и пытались их продать, чтобы заработать хоть немного денег. только настоящие скупцы не покупали у этих людей спичек – они вместо этого использовали свечи, чтобы зажечь сигару или папиросу, а моряки, таким образом, теряли деньги. отсюда и поговорка. сегодня она всё ещё используется в матросских кругах, хотя и с несколько измененным подтекстом и скорее в мифическом смысле; будто тот, кто зажигает свою сигарету от свечи, становится предзнаменованием, что моряк скоро погибнет в море
cr. ltwilliammowett